- Ông Mills à, khoẻ không ông? - Tôi khoẻ.
- Ông thế nào? - Khoẻ lắm!
- Chắc là ông lại muốn xem nữa à? - Nếu ông không phiền.
- Ông biết nó ở đâu mà. - Ồ vâng.
Nếu tôi tính ông một đô la cho mỗi lần ông tới xem cái máy...
...thì có thể giờ nó là của ông rồi. Cái đó chỉ dành cho những tay chuyên thôi.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Thật à? Beyoncé là ai thế?
Tôi đùa thôi. Tôi lấy nó.
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Xin ông thứ lỗi. Tiệc dành cho người lớn ở phía trước ạ.
- Tôi là cha của Kim mà. - Xin thứ lỗi, nhưng tôi làm cho cha của cô chủ.
- Cha thật của nó. - Cyril, được rồi. Để đó cho tôi.
- Chào Bryan. - Lenore à.
Anh chỉ muốn tặng Kim món quà thôi.
Bọn em muốn bọn trẻ có không gian riêng.
- Anh cứ để đó cùng mấy thứ kia. - Anh muốn tự tay mình tặng nó.
- Vẫn còn vấn đề tuân theo luật lệ đây. - Ồ, đi mà Lennie.
- Em yêu cầu anh đừng gọi em thế nữa. - Xin thứ lỗi cho anh. Lenore.
- Ba à! - Ồ, con yêu!
- Chào ba! - Chào con cưng.
- Chúc mừng sinh nhật con. - Mẹ đang bảo ba con...
...nên để quà ở đâu. - Đây.
Con à, mẹ thấy là nếu mở một món quà ra, mà không mở mấy món khác...
... thì không hay đâu. - Nào. Mở ra đi.
- Tuyệt! - Một máy Karaoke à?
- Anh nghĩ con bé muốn thành ca sĩ mà. - Từ khi nó 12 cơ, Bryan ạ.
- Hai mẹ con đã khác rồi. - Cảm ơn cha.
Vinh hạnh người cha mà.
- Con vẫn muốn thành ca sĩ. Đừng nói với mẹ nhé. - Xong ngay thôi.
Đây. Một tấm hình cho album nào.
- Bọn em có thợ ảnh chuyên nghiệp mà. - Cười tươi nào con.
Nào, con gái tôi.
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Ôi trời ơi!
Ôi, Stuart... của con!
Stuart, con yêu dượng! con yêu dượng! Con yêu dượng!
Chúc mừng sinh nhật
Ồi, Stuart, thật không thể tin được. - Anh biết mà.
- Chào Bryan. - Chào Stuart!
- Nó không còn bé bỏng nữa chứ? - Chắc là không.
- Cùng ăn trưa với chúng tôi chứ? - Không, cảm ơn!
Tôi chỉ muốn tới mừng sinh nhật con bé.
- Mừng được gặp anh, Bryan. - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Cậu quên rồi.
Vào đi nào.
Không cần để tôi gọi nhắc anh. Ngày thứ 7 của tháng 5 à?
- Thịt đỏ, rượu vang? Nghe quen nhỉ? - Có vẻ cậu ta đang suy nghĩ nhiều.
Vâng, cuộc sống bận rộn của một kẻ về hưu. Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu mới.
Mà một kẻ hưu trí thì làm gì nhỉ? - Ngủ? Chơi golf?
- Theo đuổi mấy bà góa giàu có? - Thế là mất cả buổi sáng rồi.
Nào mấy người. Biết tại sao tôi ở đây rồi đấy.
Thế nào rồi?
Được rồi. Hôm nay chúng tôi tổ chức sinh nhật cho con bé.
Các cậu có tin Kimmy của tôi đã 17 rồi không?
Mười bảy à?
- Mừng Kim. Lennie vẫn khó chịu với cậu à?
Cô ta không còn là Lennie nữa. - Là Lenore.
Ồ, vậy là cô ta vẫn còn quá quắt.
- Và người chồng? - Vẫn thế. Hoàn hảo.
- Đào đủ sâu, thì luôn thấy phân thôi mà. - Bọn này có thể đào nếu cậu muốn thế.
Gì chứ, cậu nghĩ là cậu ta chưa làm thế à?
Cảm ơn Bernie.
- Kimmy thế nào? - Tốt. Con bé khá lắm.
Tốt à? con bé còn ngủ quên nữa không?
Ồ, giờ thì là chúng ta đấy.
Con bé có mừng khi cậu từ bỏ sự nghiệp...
...để được gần nó hơn không?
Sự nghiệp gì chứ?
Này, còn nhớ ở Beirut sau khi gã đội trưởng biến mất không?
Và Bry thì đang bị khốn bởi nhóm Hezbollah?
Cái gã đó nói hắn đưa chúng ta vào rồi biến mất luôn.
Rồi chúng tôi phải cật lực lắm để thoát khỏi đó...
...trước khi bọn này bị hạ và cậu đã ở đâu?
Tôi có hứa là không bao giờ quên ngày sinh nhật con bé mà.
Ồ vâng, còn chuyện ở Langley nữa...
...khi họ phát hiện ra cậu bay trong cái chuồng đó...
...để tới dự sinh nhật đứa con ở xa 9000 dặm.
Điểm tiếp theo của cậu ở đâu nào?
Vòng Cực Bắc trên mấy con chim cánh cụt, mình tin là thế mà.
Không, chim cánh cụt chỉ sống tại Nam cực thôi.
Thực ra, là ở Alaska. Ý cậu là gì Sam?
Ý mình là tụi mình có cả một bầu trời. Nói cho rõ thì nó là của cậu.
Ai muốn ăn tái nào?
- Chào. - Chào Bryan.
- Ngủ ngon nhé các chiến hữu. - Tạm biệt Bry.
Này, nghe này... Mấy chuyện đùa bên lề...
...là thứ để bù đắp thời gian mất mát của cậu dành cho Kimmy.
Nhưng công việc ngày mai? Tại đây.
4 giờ làm, 2500$ nhé...
...chỉ để gọi một cô nàng nhạc pop tới.
- Chúng ta là một. - Một ca sĩ à?
Tôi không biết tuỳ cậu gọi. Giống một vụ làm ăn hơn.
20 triệu bản đã bán và cô ta chưa tới 25.
Công việc là một miếng bánh.
Chúng ta đưa đón cô ta. Bên trong, họ có người riêng rồi.
- Được rồi. - Được à?
- Ừ. Thế thôi à?
Ừ.
- Thôi được. Chỉ giống mấy lần trước thôi. - Tốt hơn. Không ai bị giết cả.
- Mai. Ngủ ngon nhé. - Hẹn gặp lại.
- Ngồi ghế sau đi Wendy. - Mình luôn ngồi ghế sau mà.
Thưa bà, nếu bà không phiền thì tôi mời bà tiếp tục đi đi.
Mẹ tôi mới là bà, nếu anh không phiền.
- Nào, đến giờ rồi. Đi thôi. - Được rồi.
Bernie, Casey, hai người ra khỏi đây. Bry, cậu ở trong phòng.
Được rồi.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Cảm ơn đã đến.
Wow, đẹp quá.
Cảm ơn. Anh nói tên anh là gì nhỉ?
Mills. Bryan Mills.
- Rất vui được gặp anh, Bryan Mills. - Tôi cũng vậy.
- Đến giờ rồi, đi nào. - Nào mọi người.
Xin cô thứ lỗi.
Tôi có con gái muốn thành ca sĩ và không biết cô có thể cho lời khuyên không?
Vâng, tôi có thể.
Bảo con bé chọn một nghiệp khác đi.
Tôi có 1. Bọn mình đang đơi một đợt không kích...
...và bọn mình đợi, thế rồi chiếc điện thoại vệ tinh rung lên.
- Ai vậy? - Chào?
- Cái gã mà bọn mình sẽ tiêu diệt. - Chào con.
Xin lỗi mọi người, là Kim.
Ồn à?
Ba đang trong rạp hát mà.
Con biết bài này à? Ừ?
Đúng, cô ta đó. Không không, ba không dự.
Ba...ba chỉ không dự thôi.
Ba và mấy người bạn cùng làm công tác an ninh thôi.
Tất nhiên ba đã gặp cô ta.
Con nghĩ ai sẽ bảo vệ cô ta chứ?
Ba mừng vì con thích.
Này, ba rất vui vì con gọi đó.
Ba rất mừng vì con gọi cho ba. Gì cơ?
Ăn trưa à? Mai à?
Chắc rồi. Ba biết chỗ đó mà.
12:30, rồi.
Gặp con sau.
- Anh ta đây. Và? - Gì vậy?
- Con bé muốn ăn trưa cùng tôi. - Được.
- Chỉ hai bố con thôi. - Được rồi. Tuyệt.
Thấy không? Có tiến triển mà. Tốt lắm.
Ai để cửa mở đó? Bry, đưa cô ta ra khỏi đây. Dẫn đường đi.
- Đi nào! - Đi nào!
Thêm an ninh tại đây nào!
Đi nào!
Casey!
Bernie, đứng đó, đứng đó.
- Đi đi. - Coi chừng cái đầu.
Đây, lấy đi. Đường sẽ giúp giảm sốc đó.
Nào, uống thêm đi.
Được rồi, xong rồi. Cô được an toàn rồi.
An toàn rồi.
Bernie.
Casey. Rambo.
Nói nghiêm túc nhé Bry, cậu nên đi cùng bọn này đi.
Cậu vẫn còn cừ lắm. Còn cần thứ đó nhiều hơn nữa.
- Năm tới con bé sẽ vào đại học đúng không? - Ừ.
- Cậu sẽ mất nó thôi. - Điều đó cho mình 1 năm để tìm nó.
Ông Mills, cô ta muốn gặp ông.
- Cô thấy sao rồi? - Khá hơn rồi.
À, con gái ông muốn thành ca sĩ à?
Vâng, từ khi nó mới lên 5 cơ.
Không hẳn như mọi người nghĩ.
Khi màn nhung khép lại, thì chỉ còn lại những phòng khách sạn, những sân bay.
Đó là thứ cô muốn mà.
Số đầu tiên là của Gio, thầy luyện giọng của tôi.
Nếu ông ta nói con bé hát được, thì sẽ thành.
Ông ta sẽ luyện cho con bé nếu cần, tiền phí để tôi lo.
Số thứ hai là của người quản lý của tôi.
Nếu Gio chấp nhận, thì ông ta sẽ đảm bảo cho con bé.
- Cảm ơn cô. - Không, ông Mills, cảm ơn ông.
- Con đây rồi. - Ba.
- Chào cưng. - Chào.
- Chào.
Đừng nhìn vẻ ngạc nhiên thế.
Anh chỉ ngạc nhiên vì cứ nghĩ là có hai bố con anh thôi.
Con bảo mẹ cùng đi.
Một ly dâu-chuối, nhiều dâu, con vẫn thích kiểu đó mà.
- Cảm ơn. - Lennie...Lenore...
- ...em có dùng gì không? - Không, cảm ơn.
Vậy?
Vậy, ba đoán xem nào.
- Ba biết bạn Amanda của con không? - Có.
Người bà con của cô ta mời tụi con đi nghỉ với họ tại Paris.
Có tuyệt không nào?
- Sao con lại muốn đi Paris? - Ô kìa ba?
Bảo tàng Louvre, thuộc trường phái Ấn tượng, bảo tàng Picasso nữa nè.
Ba không biết con lại thích nghệ thuật.
Ba đùa đấy à? Con đã từng tới MOMA, hàng trăm lần rồi.
Và hè trước Amanda đã đi rồi, cô ta trở về và có thể nói được tiếng Pháp giao tiếp.
Và bởi vì con chưa đến 18 tuổi...
...con cần ba cho phép thì mới được xuất ngoại.
Ba à. Con thực sự, thực sự muốn đi mà.
Họ có căn hộ nhìn thẳng ra sông.
- Chỉ con và Amanda thôi à? - Và cả người thân cậu ấy nữa.
Đừng quá nghiêm trọng thế Bryan. Cứ ký vào giấy này.
- Gì thế? - Anh không thoải mái lắm với thứ này.
- Ba à. - Ba biết thế giới, cưng ạ.
- Ba à, làm ơn đi. - Một cô bé 17 tuổi không nên đi một mình.
- Con đâu có đi một mình. - Hai người 17 tuổi.
Amanda 19 rồi.
Thế này thì sao? Nếu ba đi cùng được không?
Con sẽ không biết có ba ở đó. Ba rất tài ẩn mình mà.
Cũng giống như anh đã làm thế hầu như trong suốt đời con bé.
Chỉ việc ký vào giấy thôi mà Bryan.
Để ba nghĩ đã.
Mọi người tại bàn này đều biết là điều đó có nghĩa gì.
Này Kimmy, còn có thứ khác nữa.
- Con không muốn thứ gì khác cả. - Kim.
- Em không hiểu nổi anh. - Gì cơ?
Anh đã hy sinh hôn nhân của chúng ta để phục vụ đất nước.
Anh đã làm cuộc đời anh rối hết lên cũng vì phục vụ đất nước.
Anh không thể hy sinh một chút ít cho con gái anh được sao?
- Anh có thể hy sinh mọi thứ vì nó. - Anh sao vậy?
Anh không thoải mái khi để con gái anh gặp nguy hiểm.
Để con gái chúng ta bị nguy hiểm là để nó tới Paris à?
Anh thật tệ quá.
- Cô ấy đang ra. - Cảm ơn.
Ba điều kiện.
Địa chỉ và số phôn nơi con ở.
Ba muốn biết con đi đâu, và ở với ai.
Gọi cho ba khi tới đó. Gọi cho ba hàng đêm trước khi đi ngủ.
Cái này gọi được quốc tế. Số của ba trong đó luôn.
- Ok. Tuyệt vời. - Kimmy, con đang không tập trung.
- Con có mà. - Ba nói gì nào?
Ba nói là gọi cho ba khi tới đó, hàng đêm trước khi đi ngủ...
...điện thoại của ba gọi được quốc tế, số của ba đã có sẵn trong đó.
Được rồi, điều cuối này. Ba sẽ đưa con ra sân bay.
Được ạ.
- Ta đi nào. - Vâng.
Cảm ơn ba. Cảm ơn ba.
Mẹ ơi!
Con yêu ba.
Mẹ, ba ký cho con rồi. Ký rồi. Con sẽ gọi Amanda!
Ngay từ đầu ký luôn không dễ hơn sao?
Nếu anh và em nói chuyện đó trước thì có dễ hơn không?
Những khu vực nhất định tại Paris con nên tránh. Ba đã ghi cả ra rồi.
- Ba à. - Thôi nào, cầm lấy đi.
Bọn con sẽ ở trong các bảo tàng 90% thời gian còn đâu. Ba đừng lo.
Có nói cũng không thừa đâu.
Mẹ nói là công việc của ba khiến ba mắc chứng hoang tưởng.
Ồ, công việc của ba giúp ba nhận thức được.
Con từng hỏi mẹ ba làm gì mà sao luôn vắng nhà.
Và mẹ bảo là cứ hỏi ba ý.
Cứ khi nào con gặp ba, thì con lại sợ không dám hỏi.
Tại sao thế?
Con không biết. Có thể là vì...
...vì con sợ biết điều đó.
Có thể là điều gì đó con không thích.
Ba làm cho chính phủ. Con biết mà.
Vậy, ba là gián điệp à?
- Nếu con bấm cái nút này thì sao? - Đừng chạm vào cái nút đó.
Trước đây ba là... thực ra là một người canh giữ.
- Một người canh giữ à? - Đúng.
Ba canh giữ cái gì?
Ngăn việc xấu xảy ra.
Vậy, việc đó có hay không?
Có. Có chứ.
Ba có nhớ công việc không?
Ba nhớ con nhiều hơn.
- Kim! - Ba à, Amanda kìa.
Đi đi. Ba cầm túi cho.
- Jimmy có thể giúp anh một tay mà. - Anh làm được.
Lenore.
Em có biết chuyện này không? Con bé không đi Paris.
- Em biết. - Nó nói dối anh.
Đúng, vì nó không thể nói thật với anh được.
Tại sao? Em đang nói gì vậy?
Những luật lệ và điều kiện của anh.
Cái gì đây?
Là chuyến đi vòng quanh Châu Âu của ban U2.
Con bé sẽ đi theo ban nhạc rock quanh Châu Âu à?
Bọn trẻ đều thế. Stuart mua vé cho nó và đã sắp đặt cho nó ở khách sạn tốt nhất.
Tốt nhất. Em biết không, em đang sống trong cái bong bóng nhỏ bé ở đây...
...phía sau bức tường, có người hầu, lái xe riêng, và phục vụ riêng.
Em đâu biết thế giới nó như thế nào.
Có, và cả con bé cũng thế nếu nó không ra ngoài trải nghiệm.
Đừng có nói là em không biết thế giới như thế nào.
Trong 5 năm trời em đã đợi chỉ một cuộc điện thoại mà nhiều tuần có thấy đâu.
Một tiếng gõ cửa nói cho em biết rằng chẳng có cuộc gọi nào nữa.
Em biết là anh dọn đến đây để gây lại mối quan hệ với Kimmy.
Nhưng anh không thể làm được nếu cứ cản trở nó thế.
Để con bé sống, hoặc em phải hứa là, là anh sẽ mất nó.
Các cô gái.
Kim!
Con yêu ba.
Đi nào.
Mình sẽ dạy cậu vài từ tiếng Pháp.
- Không nhiều lắm, nhưng... - Được rồi.
Ba. Nào, chụp một kiểu nào...
Cần giúp không? Một kiểu với hai cậu?
Được, làm ơn nhé.
- Được rồi. - Cậu ta dễ thương quá.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Hai bạn từ đâu tới vậy?
California.
Mình là Peter.
- Đây là Kim. - Chào.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
Chào.
Các cậu đi Paris à?
Taxi ở đây đắt tệ lắm.
Muốn đi chung không?
- Ồ. Chắc rồi. - Được đấy.
Cảm ơn.
Để kiểm tra điểm đến, xin nhấn 1.
Xin nhấn số hiệu chuyến bay.
Chuyến bay 288 đáp xuống Paris Charles De Gaulle...
...lúc 8 giờ sáng theo giờ địa phương.
Yeah.
Có thật không thế?
- Ôi trời ơi. - Địa chỉ đẹp quá.
Ồ cảm ơn.
Là của người bà con của mình. Nhưng họ đi Madrid rồi nên bọn mình lo hết chỗ này.
Có tuyệt không?
- Mình đâu có biết. - Chẳng có gì lớn chuyện cả.
Ồ, mình phải đi đây.
- Rất vui được gặp các cậu. - Ồ, được.
- Bọn mình cũng vậy. - Tạm biệt.
Này.
Ở trường hôm nay có tiệc. Các cậu muốn đi không?
- Chắc rồi. - Bọn mình còn chưa biết anh ta mà.
Phải biết gì chứ? Anh ta hót là được rồi.
- Mình sẽ đón các cậu khoảng 9 giờ nhé? - Được.
Tuyệt. Phòng các cậu?
- Toàn lầu 5. Hoffmann. - Được. Gặp lại tối nay. Tạm biệt.
Bye.
Yeah.
Lầu 5.
Hai cô ả khoảng 18.
Ồ, trời ơi.
- Thấy thế nào? - Cậu đùa đấy à? Tuyệt quá.
Giá mà cậu cho mình biết là họ sẽ không ở đây.
- Có gì khác đâu chứ? - Mình đã nói với ba mình là họ ở đây.
Thì cậu cũng bảo với ba cậu là bọn mình sẽ đi bảo tàng mà.
Ồ, thôi nào. Ông ấy không biết đâu.
- Mình sẽ ngủ với anh ta. - Ai?
- Peter. - Cậu vừa mới gặp mà.
Nghe nói lên giường với mấy gã người Pháp tuyệt lắm đó.
- Có thể anh ta còn bạn nữa, hả? - Không.
- Ồ, thôi mà.
Đằng nào chẳng mất. Thì có thể để mất tại Paris cho rồi.
Hey!
Amanda, phòng tắm ở đâu? - Gì cơ?
Mình cần đi tè!
- Alo? - Anh đây. Kim có gọi cho em không?
Bryan, nó 17 rồi. Nó đang ở Paris mà. Cho nó xả hơi chút đi.
Nó sẽ gọi. Dùng một viên thuôc ngủ đi.
Hay một ly rượu hoặc thứ gì đó. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chào ba.
Kim.
Ba đã nói gì nào? Con phải gọi cho ba chứ.
Con xin lỗi.
Ba đã nghĩ cái điện thoại có vấn đề chứ.
- Không. Chỉ là ở sân bay đông quá. - Được rồi.
Rồi, nếu ba có số nơi con đang ở...
...thì ba đã gọi tới đó rồi.
Số ở đó là thế nào?
- Con không có. - Kimmy, nào.
Đây là một trong ba điều kiện. Đưa ba nói chuyện với mấy người bà con đó.
Để ba hỏi họ số.
Ba à, họ đang ở Tây Ban Nha. Con đâu có biết điều đó. Con thề đấy.
Đi Tây Ban Nha à?
Kim, còn gì nữa không?
Kimmy.
- Có ai đó ở đây. - Mấy người bà con trở lại à?
Không.
- Ôi trời ơi. Họ bắt Amanda rồi. - Gì cơ?
Con đang nói gì thế? Kimmy?
-Ba. - Kim.
-Kim. - Ba. Họ bắt bạn ý rồi.
- Họ bắt bạn ấy rồi. - Được rồi, nghe ba nói này.
Ôi trời.
- Con có gặp ai trên máy bay không? - Không.
- Ở sân bay? - Không. Có, Peter.
- Peter à? Peter là ai? - Con không biết.
- Người Mỹ à? - Không.
Hắn có biết bọn con ở đâu không?
Anh ta bắt taxi cùng với tụi con.
Ba, chúng đang tới.
- Con sợ lắm. - Ba biết là con sợ.
Giữ tập trung nhé, Kimmy. Con phải thật bình tĩnh.
Có mấy người ở đó?
- Ba, bốn. Con không biết. - Con đang ở đâu?
- Đang trong phòng tắm. - Đi sang phòng bếp đi.
Chui xuống gầm giường nhé. Cho ba biết khi con đã ở đó.
- Con đây. - Nào, phần tiếp rất quan trọng đây.
Chúng sẽ tới bắt con. Kim, giữ tập trung này. Phần chốt đây.
Con chỉ có 5, có thể là 10 giây. Những giây rất quan trọng.
Đặt điện thoại xuống sàn. Tập trung vào.
Hét to mọi thứ con thấy về chúng. Màu tóc, màu mắt, cao, thấp, sẹo.
Bất cứ thứ gì con thấy. Hiểu không?
Chúng đến rồi. Ba có thể nghe được.
Nhớ đó, tập trung vào.
Đặt điện thoại gần vào để ba có thể nghe được.
Chúng đang bỏ đi. Con nghĩ chúng...
Có râu. 6 fit. Săm tay phải, mặt trăng và sao.
Tao không biết mấy người là ai.
Tao không biết chúng mày muốn gì.
Nếu chúng mày muốn tiền chuộc, tao có thể cho mày biết luôn, là tao không có tiền.
Nhưng cái mà tao thực sự có được là những kỹ năng rất đặc biệt.
Những kỹ năng mà tao đã tích luỹ cả đời.
Những kỹ năng khiến tao trở thành nỗi ám ảnh với kẻ như chúng mày.
Nếu thả con gái tao ngay, thì mọi chuyện sẽ xong ngay.
Tao sẽ không tìm chúng mày. Không theo chúng mày.
Nhưng nếu không, tao sẽ tìm bằng được.
Tao sẽ tìm chúng mày...
...và tao sẽ giết bọn bay.
Chúc may mắn.
Sam, tôi đây. Tôi cần cậu giúp.
Tôi muốn tải về vài thứ. Và cần phân tích chúng. Ngay bây giờ.
- Con bé bị bắt cóc rồi. - Gì cơ?
- Ông có kẻ thù nào ở nước ngoài không? - Tại sao tôi phải có kẻ thù chứ?
Vì ông làm ăn ở hải ngoại với các tập đoàn lớn.
Vì ông tham gia vào một phi vụ dầu mỏ với mấy gã người Nga.
- Làm sao anh biết điều đó chứ? - Vì tôi không thể để con gái tôi...
...sống với ai đó mà không biết gì về họ.
- Tôi có vài nguồn.... - Bây giờ không phải lúc để tính mấy chuyện đó.
- Tôi hỏi ông một lần nữa. Có ai tìm hại ông chưa? - Tôi không biết.
- Phòng nào là của Kim? - Em muốn biết, chuyện gì xảy ra vậy?
Anh nhận được điện từ nó. Có mấy người trong phòng. Và nó bị bắt đi rồi.
- Ôi trời ơi. - Là phòng nào?
Đó.
Có việc gì tôi có thể làm được đây?
Ông có thoả thuận cho thuê với NetJet thông qua công ty của ông.
Tôi có.
- Cho tôi một chuyến bay tới Paris. - Khi nào?
Một giờ trước.
- Anh đi gọi điện. Em không sao chứ? - Vâng. Em ổn mà.
Bryan, xin anh mang nó về cho em?
Trước hết anh phải tìm ra con bé đã.
Sam, cậu có gì rồi?
Chúng nói tiếng Albani.
Dựa trên trọng âm và từ địa phương chúng dùng, thì chắc chúng từ Tropoja đến.
Đó là nơi trọng tuyến.
Ngay cả mấy thằng người Nga cũng cho những gã này cả một nơi neo đậu rộng lớn.
Cái gã mà cậu đã nói với hắn, có tên là Marko.
Bọn tôi có thông tin là một tên trùm tội phạm...
...với cái tên là Marko Hoxha đã chuyển tới Paris khoảng 6 tháng trước.
Nếu đúng là hắn, thì hắn là con cá lớn đó. À này, vết săm là số hiệu của tổ chức đó.
- Cậu đặt loa ngoài hay nghe mình vậy? - Lenore đang ở đây.
- Chào Lennie. - Chào Sam.
Cô ấy cần nghe nữa, Sam à.
Điều đặc biệt của các bang từ khu vực này là buôn bán phụ nữ.
- Cứ nói đi. - Được rồi.
Hành động trước đây của bọn chúng là buồn phụ nữ từ các quốc gia mới nổi ở Trung Đông...
...như Nam Tư, Romani, Bun-ga-ri, các công việc tại phương Tây là hầu tớ.
Khi được bán, họ bị biến thành những con nghiện rồi bị đẩy vào hoạt động mại dâm.
Tuy nhiên, gần đây xu hướng mới của chúng mang tính kinh tế hơn...
...là bắt cóc những cô gái trẻ đi du lịch. Tiết kiệm chi phí vận chuyển.
Ôi đứa con gái của tôi.
Còn gì nữa không?
Dựa trên cách các nhóm này thực hiện, phân tích của chúng tôi cho biết...
...cậu có 96 giờ từ lúc con bé bị bắt đi.
- Để làm gì? - Để không bao giờ tìm thấy nó nữa.
Không, không.
Ba ơi!
Có râu. 6 fit. Săm tay phải, mặt trăng và sao.
Ba...
Chúc may mắn
Chúc may mắn.
Ôi trời ơi.
Cha, chúng bắt Amanda đi rồi.
Ôi trời.
Ba, chúng bắt bạn đấy đi rồi.
Chúng bắt bạn ấy đi rồi.
Đi sang phòng ngủ kế bên. Chui xuống gầm giường.
- Nói cho ba biết khi con đã ở đó. - Con đây.
Tập trung vào, cưng. Đặt điện thoại xuống sàn.
Tập trung. La lớn mọi thứ con thấy được ở bọn chúng.
Màu tóc, màu mắt, cao, thấp, sẹo. Bất cứ thứ gì. Hiểu không?
Chúng đến rồi. Ba có thể nghe được. Nhớ kỹ, tập trung vào.
Chúng đang bỏ đi. Ba.
Ba!
Có râu. 6 fit. Săm tay phải, mặt trăng và sao.
Ba!
- Chào. - Chào.
- Mình là Peter. - Mình là Ingrid.
- Đi nghỉ à? - Vâng.
- Mình cũng vậy. - Tuyệt.
Taxi ở đây đắt lắm. Muốn đi chung không?
- Chắc rồi. Sao lại không chứ? - Tuyệt.
- Xin lỗi. - Này.
- Lái đi.
- Hai cô gái người Mỹ hôm qua đâu? - Tôi không biết.
Cái xương sườn tiếp sẽ cắm vào phổi mày. Hai cô gái người Mỹ đâu?
- Vẫn giống như ngày xưa. - Còn cách nào nữa không?
Giữa anh và tôi à? Không.
Nhưng giờ thì tôi được ngồi sau bàn giấy rồi, thế giới trông cũng khác.
- Ý anh là, trông tẻ nhạt ư? - Ý tôi là khác.
Được rồi. Có tẻ chút. Nhưng về hưu rồi thì còn gì thú vị nữa không?
Không hẳn. Cho tới khi con gái tôi biến mất tại Paris ngày hôm qua.
Con bé và bạn nó đã bị săn ngay từ lúc ở sân bay. Là mấy kẻ người Albani.
- Làm sao anh biết thế? - Về hưu rồi, nhưng chưa chết đâu.
Và tôi chắc là anh sẽ không trình báo cảnh sát đâu.
Tôi chỉ có 96 giờ. Chuyện đã xảy ra 16 giờ trước.
- Được rồi, trước tiên ta cần tìm kẻ chỉ điểm. - Tôi đã tìm được, hắn chết rồi.
Anh tìm hắn theo cách đó ư?
Bryan, anh không thể chứ chạy lòng vòng lục tung cả Paris này lên được...
Tôi sẽ phá tan tháp Eiffel nếu tôi phải làm.
- Đừng quên anh đang nói chuyện với ai. - Tôi đang nói chuyện với một người bạn.
Đúng thế. Nhưng xin nhớ cho, bạn anh đã có chức vụ rồi.
"Phó Giám đốc, Cục An ninh Nội địa." Ấn tượng thật!
Mấy gã Albani à?
Chúng xuất hiện tại Đông Âu, 6 hay 7 năm trước.
Lúc đầu 15, 20 thôi. Giờ đã là hàng trăm rồi.
Chúng tôi không rõ là bao nhiêu. Nhưng nguy hiểm đấy.
Tôi cũng nghe vậy. Có thể tìm chúng ở đâu được?
Tốt nhất là nên bắt đầu từ Porte de Clichy. Bryan, cố đừng gây lộn xộn quá.
- Gregor Milocivic à? - Vâng. Vâng tôi là Gregor.
Tôi là Ông Smith. Vào đi.
Sơ yếu của tôi đây.
Cơ quan tuyển dụng nói chúng ta sẽ có việc dịch thuật.
Đúng. Từ tiếng Albani sang tiếng Anh. Anh nói được tiếng Albani à?
Albani, Serbi, Áo. Tôi là giáo viên tiểu học...
...trước khi chiến tranh nổ ra ở Pristina... - Giá cả thế nào?
Giá cả ư?
25 mỗi giờ cho ba giờ đầu và sau đó tăng lên...
Được rồi. Đây là 10 giờ. Đợi ở đây.
Ông Smith, tôi không hiểu. Chính xác công việc là gì?
Hiện tại, công việc là đợi ở đây.
Xin chào.
- Chào. Muốn tìm bạn tình à? - Cái váy đẹp quá. Là lụa à?
Tôi không biết. Anh muốn biết già à?
Trông thướt tha như vậy, chắc là lụa rồi.
Nó tôn những đường cong tự nhiên của cơ thể cô.
Giá chuẩn là 40 EUROS.
Chuẩn à? Cụ thể hơn được không?
Về nhà, chuẩn bao gồm những thứ,
như hôn, mím môi, hé môi.
- Nghe này, nếu mày không mua thì biến đi. - Không không. Tôi đâu có nói không mua.
Tôi chỉ muốn tạo sự thoải mái trước khi tôi mua thôi.
Giống như cái máy karaoke tôi đã mua.
Tôi phải đọc kỹ hướng dẫn sử dụng rất nhiều lần.
Tôi không có thời gian cho cái máy karaoke của ông. Ông sẽ gây cho tôi rắc rối nếu ông không mua tôi.
- Rắc rối à? Thật sao? Với ai? - Cút đi!
Được rồi. Nghe này, tôi xin lỗi.
Nếu tôi muốn một vụ trọn gói, liệu tôi có được giảm giá không?
- Giờ ông gây rắc rối rồi đấy. - Tôi là Bryan.
- Ôi trời. Ông nên đi đi. - Tôi nghĩ ta đang thoả thuận mà.
Anton, tôi thề đấy, không phải lỗi tôi đâu.
- Tôi đã bảo hắn rồi... - Sao mày làm phiền cô gái thế hả?
- Không phải chuyện của mày. - Ả là chuyện của tao.
Và nếu mày không sài tiền, thì mày đang mất tiền đấy.
- Tao đang thoả thuận mà. - Không thoả thuận. Giá là giá.
Giờ mày nợ tao hai đó nhá.
Tao chẳng nợ mày gì cả.
- 50 Euros hay tao phải đá đít mày. - Chắc rồi, chắc rồi.
Tuyệt.
Được rồi. 50 của mày đây.
Và 50 nữa vì là thằng khốn nạn. Giờ thì cút khỏi đây.
Nếu còn gặp mày, tao sẽ giết mày đó.
Ông Smith, tôi không biết tôi đang làm việc gì cho ông, nhưng...
- Anh sẽ phải dịch. - Vâng. Nhưng dịch gì cơ?
Cái này.
Dịch đi.
- Chúng đang nói về ông. - Cái gì về tôi?
- Chúng nói những chuyện không hay. - Cụ thể đi.
Chúng nói...xin thứ lỗi ông Smith. - Ông là thằng khốn nạn.
Làm ơn giải thích cho tôi sao ông lại làm việc này...
Cứ dịch đi.
Một trong số chúng nói, nước tương khiến hắn tức ngực.
Tiếp đi.
Gã khác khuyên thứ gì đó mà bà hắn đã từng cho hắn.
- Ông có thực sự cần nghe mấy thứ này không? - Mọi câu.
Giờ thì chúng đang nói về bóng đá. Trận đấu giữa Lazio và Marseille.
Và chúng mất tiền cá cược.
- Có lẽ nếu tôi biết mục đích... - Tốt hơn hết là anh không nên biết.
Vẫn về bóng đá à?
Một gã có điện thoại.
Hắn phải làm việc tại một công trường xây dựng.
Điều gì đó về một vụ mua bán mới có vấn đề.
Ông Smith, tôi không hiếu chuyện này.
Chắc là anh không phải làm nữa. Tạm biệt.
Tôi yêu cầu mang theo một cuốn tự điển Anh-Albani, có mang theo không?
Cảm ơn.
Con yêu ba!